A tíz éve elindított irodalmi estek gondolata és megvalósítása Takáts Andrea színésznő és Kardos Dániel gitárművész közös munkája, akik külön-külön is nagyszerűt alkottak a magyar zsidó kultúráért. A sorozat célja, hogy zsidó írónők művei segítségével betekintést adjon az európai zsidók generációk során átélt történeteibe, melyek nyomait mindmáig magukkal hurcolják. Ezeket a történeteket a nők képesek átörökíteni az utódok számára.
Az esteken Takáts Andrea színésznő – aki az estek összeállítója is – magyar és külföldi írók regényeinek dramatizált változatát adja elő Kardos Dániel érzékeny élőzenei kíséretével. Minden előadás egy-egy felfedezőút a női írók világába, amit még a művelt olvasók többsége sem ismer. Regények olvasva-eljátszva. Minden alkalommal más, hangulatában a szöveg világához illő vetített álló- és mozgóképek kísérik az estet, vezetik a nézőt beljebb és mélyebbre a történetekben, melynek segítségével szinte egy „élő mozi” varázslatát is megteremtjük a közönség számára. Olyan különleges, összetett előadás jön így létre, ami stílusában egyedülálló és nem sorolható be az ismert műfaji határok közé.
Ámosz Oz: Szeretetről, sötétségről
Ámosz Oz, a legismertebb izraeli író Szeretetről, sötétségről című önéletrajzi munkája, amelyet számos nyelvre lefordítottak, minden idők legnagyobb izraeli könyvsikere. Lebilincselő családtörténet, amely egy dickensi figurákban bővelkedő, nagyívű elbeszélés keretében mesterien ötvözi a személyes és a történelmi eseményeket.
Gina B. Nahai: A csend fátyla
Különös, ismeretlen, egzotikus világot tár fel ez a regény. Seherezádé történetének méltó párja, mítoszteremtő mese, amelyben a mesei-szürreális események a valóságból sorjáznak elő. Ahogyan a Száz év magányban G. G. Marquez valósággá tette a csodát, úgy lépnek át Nahai hősei is a földöntúliba, miközben évszázados tradíciók láncolják őket a földhöz. Ezek a tradíciók ismeretlenek nálunk, a perzsa-iráni-zsidó hagyományokról ha tudunk is valamicskét, csak a férfiak oldaláról. Az Amerikában élő, iráni-zsidó származású írónő felkavaró hősei nők, akiknek életére egy réges-régi családi tragédia árnyéka vetül.
A Retikül előadásain egy-egy regény, novelláskötet rövidített változata hangzik el zenei kísérettel.
